1
00:00:04,000 --> 00:00:08,880
Mulai hari ini,
setengah dari semua yang kamu ambil adalah milikku.

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,640
Dia mengatakan keluarga ayahnya
membantu membayarnya.

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,240
Masalahnya adalah, selain kita,
dia satu-satunya yang tahu cara meretas.

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,760
-Apa ini?
-Seseorang melewati lift.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,880
Dia menggunakan cap jempol Shemad,
memasuki ruang PC administrasi,

6
00:00:22,560 --> 00:00:26,480
Itu bukan aku, Intan.
Saya tidak melakukan apa pun. Mengapa saya melakukannya?

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,720
Di dunia ini hanya ada dua hal
itu penting. Kesetiaan dan keberanian.

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,479
Sekarang, Anda lulus ujian.

9
00:02:09,160 --> 00:02:10,080
DATABASE PEMILIK MOBIL NASIONAL

10
00:02:14,480 --> 00:02:16,120
Hei, ada apa denganmu?

11
00:02:19,880 --> 00:02:20,960
Apakah Anda ingat nomor platnya?

12
00:02:22,160 --> 00:02:24,920
WUG 7235.

13
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Anda dapat mengingatnya
setelah hanya melihatnya sekali?

14
00:02:30,600 --> 00:02:31,640
Luar biasa.

15
00:02:36,520 --> 00:02:37,920
Dimana itu?

16
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Jika kalian berdua pergi ke sana dengan sepeda,
kamu akan melepuh.

17
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Kalau begitu kita akan naik bus.
Apakah kamu punya uang?

18
00:02:47,520 --> 00:02:50,960
Kalian punya banyak masalah,
sepanjang waktu.

19
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Setiap kali Anda melihat saya, masalah.

20
00:02:55,600 --> 00:02:57,760
Sini, izinkan aku mengajarimu. Lihat ini.

21
00:03:14,960 --> 00:03:18,240
Anda harus menggunakan kartu untuk bus.
Bersikaplah bijaksana dalam hal ini.

22
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Jangan biarkan orang lain melihat.

23
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Oke?

24
00:03:32,520 --> 00:03:33,960
Dengan siapa ibumu kabur?

25
00:03:36,120 --> 00:03:37,440
Ayahku memberitahuku

26
00:03:38,040 --> 00:03:41,920
itu bosnya.

27
00:03:42,520 --> 00:03:44,840
Mengapa ibumu kabur bersama bosnya?

28
00:03:45,840 --> 00:03:50,440
Karena ayahku tidak mempunyai uang.

29
00:03:53,080 --> 00:03:55,880
Dia bilang ibuku lebih mencintai uang daripada dia.

30
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Bagaimana dengan orang tuamu?

31
00:03:59,920 --> 00:04:02,000
Mereka tidak pernah ada di rumah.

32
00:04:04,520 --> 00:04:05,440
Mengapa?

33
00:04:06,000 --> 00:04:09,320
Bekerja. Mereka berangkat di pagi hari.

34
00:04:09,400 --> 00:04:13,120
Mereka juga bekerja malam hari.
Ibu bilang uangnya tidak pernah cukup.

35
00:04:13,200 --> 00:04:14,440
Itu sebabnya Anda harus bekerja.

36
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
Jadi hanya kamu yang ada di rumah?

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Syukurlah, aku memilikimu.

38
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
Iman, Jalan Serendit.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,720
Jalan Serindit.

40
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
Mama! Mama!

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Mama!

42
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Mama!

43
00:04:51,680 --> 00:04:54,880
Hai! Siapa yang memintamu datang ke sini?

44
00:04:54,960 --> 00:04:56,040
Saya ingin melihat ibu saya.

45
00:04:56,120 --> 00:04:58,440
Ibumu tidak ada di sini. Pergi sekarang.

46
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
Mama!

47
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
Mama!

48
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
-Mama!
-Hei, dengarkan di sini.

49
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
Ibumu tidak menginginkanmu.
Apakah kamu mengerti itu?

50
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Pergi sekarang.

51
00:05:16,640 --> 00:05:19,240
Hei, jangan berani-beraninya kamu masuk ke rumahku.

52
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
Saya akan memanggil polisi. Meninggalkan!

53
00:05:21,800 --> 00:05:23,280
Ayo pergi, cepat.

54
00:05:27,120 --> 00:05:30,680
-Tunggu.
-Iman! Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:05:31,680 --> 00:05:33,600
Iman, Iman.

56
00:05:33,680 --> 00:05:36,040
Aduh! Anda tidak berguna.

57
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Lari, Intan! Berlari!

58
00:06:29,880 --> 00:06:35,280
Tidak peduli apa yang terjadi setelah ini,
kamu memilikiku, oke?

59
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Apa?

60
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
Tidak ada apa-apa.

61
00:06:54,640 --> 00:06:57,920
Itu adalah Shemad.
Bagaimana aku bisa tahu dia melakukannya?

62
00:06:58,440 --> 00:06:59,920
Syukurlah saya tidak dipecat.

63
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
Apakah Anda mencoba meminta maaf?

64
00:07:04,120 --> 00:07:06,720
Itu salahmu juga.
Anda tidak menjawab panggilan saya.

65
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
Kamu terus menghilang.
Bagaimana saya tidak khawatir?

66
00:07:09,800 --> 00:07:12,480
Maaf karena tidak menjawab panggilan Anda.

67
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
Saya berurusan dengan banyak hal.

68
00:07:20,720 --> 00:07:23,640
Intan, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

69
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Tunggu.

70
00:07:42,560 --> 00:07:44,000
Apakah Anda sedang menjalin hubungan
dengan pria itu sekarang?

71
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Mengapa? Cemburu?

72
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-Kamu menyukai pria seperti itu?
-Yah, dia baik-baik saja.

73
00:07:52,000 --> 00:07:55,800
Berbeda dengan beberapa orang
yang terus membelikanku latte.

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
Anda tahu saya tidak minum susu, kan?

75
00:08:03,280 --> 00:08:04,560
-Dan kamu tahu?
-Intan.

76
00:08:04,640 --> 00:08:06,400
-Saat aku pergi ke rumahnya--
-Intan.

77
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
Rumahnya bagus sekali,
penthouse dengan pemandangan menakjubkan.

78
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
-Saya mengundurkan diri.
-Apa?

79
00:08:19,600 --> 00:08:22,040
Dua minggu kemudian, saya berhenti dari pekerjaan saya.

80
00:08:23,280 --> 00:08:26,360
Saya memberi tahu Intan bahwa saya mendapat pekerjaan
di perusahaan yang membuat website.

81
00:08:26,880 --> 00:08:30,000
Dia tidak tahu kalau aku punya pekerjaan lain.

82
00:08:30,720 --> 00:08:35,880
Tugas saya adalah mentransfer satu sen
dari hampir 80 juta akun klien

83
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
di delapan bank berbeda

84
00:08:38,159 --> 00:08:41,480
dan memasukkannya ke akun yang tidak aktif
yang saya kendalikan di masing-masing bank.

85
00:08:42,679 --> 00:08:44,840
Saya mengambil sekitar RM800,000 sehari.

86
00:08:46,040 --> 00:08:50,960
Selama dua minggu terakhir,
Saya berhasil mencuri RM11,2 juta,

87
00:08:52,400 --> 00:08:56,440
setengah untukku, setengah untuk Madam Zara.

88
00:09:01,720 --> 00:09:05,120
Saya menarik setengahnya lagi secara tunai
dari akun yang tidak aktif,

89
00:09:05,200 --> 00:09:08,360
lalu saya menyetorkannya ke sebuah perusahaan
akun yang baru saja saya buka.

90
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
Tidak akan ada masalah dalam penyetoran
jutaan ke rekening perusahaan.

91
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Jika dikenakan pajak,

92
00:09:15,800 --> 00:09:18,280
Saya sudah menyiapkan faktur palsu
dan log akuntansi palsu,

93
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
jadi ini akan terlihat seperti bisnis besar.

94
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
Tapi aku hanya mencuri dari bank.

95
00:09:24,840 --> 00:09:26,800
Saya akan mundur
sedikit demi sedikit setiap hari,

96
00:09:27,440 --> 00:09:28,840
menyimpannya di rumah.

97
00:09:30,480 --> 00:09:33,080
Jika terjadi sesuatu,
ini akan menjadi penyelamatku.

98
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
Iman!

99
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
-Iman!
-Apa itu?

100
00:09:41,640 --> 00:09:43,040
Buka pintunya.

101
00:09:50,320 --> 00:09:52,040
Berapa lama Anda akan melakukan ini?

102
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
Melakukan apa?

103
00:09:54,760 --> 00:09:57,280
Kamu tetap di sini, kamu tidak makan,
kamu tidak datang saat aku meneleponmu.

104
00:09:58,120 --> 00:10:00,160
Bagaimana jika mereka datang ke sini lagi?

105
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
Kemasi barang-barangmu sekarang. Ayo pergi saja.

106
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
Katakan saja padaku, apa yang buruk?

107
00:10:10,600 --> 00:10:12,320
Tidak bisakah kamu memberitahuku banyak hal lagi?

108
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
Saat kamu meminjam uang dari Devan,
apakah kamu memberitahuku tentang hal itu?

109
00:10:16,320 --> 00:10:18,400
Ketika rumah kami disita,

110
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
mobil kita diderek, apa kamu memberitahuku?

111
00:10:24,800 --> 00:10:27,240
Anda tidak berpikir sebelum melakukan apa pun.

112
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
Anda tidak mendengarkan siapa pun.

113
00:10:31,760 --> 00:10:35,400
Tapi sekarang kalau sudah seperti ini,
kamu ingin khawatir tiba-tiba?

114
00:11:11,160 --> 00:11:14,080
Setidaknya kita telah menyelesaikan satu masalah.
Kita akan memikirkan Irene nanti.

115
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Ditambah lagi, dia berbohong kepada kita, kan?

116
00:11:41,000 --> 00:11:44,520
Dia telah menjadi sahabatku
sejak aku masih kecil.

117
00:12:22,840 --> 00:12:24,440
Sangat sulit untuk melihatnya.

118
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
Sangat mudah untuk mengatakan…

119
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
tapi itu tidak semudah itu.

120
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
mereka sibuk bekerja, mereka mengabaikanmu.

121
00:13:03,600 --> 00:13:08,720
Jadi sekarang kamu sudah dewasa,
Anda pikir kesuksesan bisa

122
00:14:28,520 --> 00:14:33,440
Siapa kamu? Hai! aku bertanya padamu!

123
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
-Ada apa, Ayah?
-Siapa ini?

124
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Hei, siapa kamu?

125
00:14:48,440 --> 00:14:51,280
Hai! Anda tidak mengerti bahasa saya?

126
00:14:52,200 --> 00:14:53,520
Apa yang kamu lakukan di sini?

127
00:14:59,200 --> 00:15:01,040
Hai! Biarkan dia pergi.

128
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
Itu menyakitkan.

129
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Akun ini telah
tidak aktif selama sepuluh tahun.

130
00:15:33,320 --> 00:15:35,720
Ketika Banking memeriksa, mereka menemukan ini.

131
00:15:39,400 --> 00:15:42,240
Tunggu sebentar, jika itu adalah akun yang tidak aktif,

132
00:16:01,080 --> 00:16:03,280
Saya sudah memeriksanya. Pemiliknya tidak mengambilnya.

133
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
Lalu siapa yang menarik uangnya?

134
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
Satu sen?

135
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Itu sebabnya tidak ada yang menyadarinya.

136
00:16:48,080 --> 00:16:49,040
Tunggu.

137
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Sekarang sudah dua bulan.

138
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
Andai anak buah Devan masih hidup,
rumah siapa yang akan mereka serang?

139
00:17:42,440 --> 00:17:45,080
Jadi siapa dia? Seorang penjaga?

140
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
Anda tidak perlu khawatir tentang Osman.

141
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
Selama dia ada, kamu akan aman.

142
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Kamu kaya, aku kaya. Memahami?

143
00:17:57,640 --> 00:18:01,280
Satu hal lagi. RM800,000 tidaklah cukup.

144
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Berapa banyak yang kamu inginkan?

145
00:18:07,360 --> 00:18:10,280
-Sepuluh.
-RM10 juta?

146
00:18:12,080 --> 00:18:13,160
Anda punya waktu satu minggu.

147
00:18:44,160 --> 00:18:49,080
Dia tidak tahu itu
Saya mengambil satu sen dari delapan bank.

148
00:18:49,160 --> 00:18:50,840
RM800,000 sehari

149
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
dibagi dua adalah RM400,000.

150
00:18:55,400 --> 00:18:58,800
Ada tujuh hari dalam seminggu.
Jika dia ingin RM10 juta,

151
00:18:58,880 --> 00:19:02,160
Saya harus menarik RM1,4 juta sehari.

152
00:19:02,920 --> 00:19:05,880
Itu berarti saya harus mundur
beberapa kali sehari.

153
00:19:07,080 --> 00:19:10,800
Semakin sering saya menarik diri,
semakin cepat aku bisa ditangkap.

154
00:19:14,800 --> 00:19:17,240
Kecuali saya menambah uangnya.

155
00:19:18,560 --> 00:19:20,600
Saya harus kembali ke Bank Bintang.

156
00:19:44,120 --> 00:19:45,240
Ini berfungsi dengan baik.

157
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
Aneh. Itu dibekukan sebelumnya.

158
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
Tunggu. Kapan
terakhir kali PC ini membeku?

159
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
Sekitar dua bulan yang lalu.

160
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
Layar saya tiba-tiba menjadi kosong.

161
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Intan, aku sudah memeriksa semuanya.

162
00:20:27,160 --> 00:20:30,320
DIGITAL KARMA HACK SITUS WEB
KEMENTERIAN TEKNOLOGI INFORMASI

163
00:20:30,400 --> 00:20:31,640
Tidak apa-apa, terima kasih.

164
00:20:31,720 --> 00:20:35,800
Para peretas ini, jika Anda benar-benar menyadarinya,

165
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
mereka hanyalah anak-anak.

166
00:20:38,640 --> 00:20:42,120
Mengomentari apa yang terjadi,
Menteri Teknologi Informasi

167
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
kata Tan Sri Syed Hussein
polisi sedang menyelidikinya

168
00:20:45,280 --> 00:20:48,360
sekelompok penjahat dunia maya
dikenal dengan Digital Karma

169
00:20:48,440 --> 00:20:50,720
yang diyakini telah diretas

170
00:20:50,800 --> 00:20:53,320
ke situs web Kementerian minggu lalu.

171
00:20:53,400 --> 00:20:56,120
Tentang Karma Digital,

172
00:20:56,200 --> 00:21:00,360
Saya pikir mereka pengecut, bukan tuan-tuan.

173
00:21:00,440 --> 00:21:04,440
Kita dapat melihat bahwa mereka hanyalah sampah.

174
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
Agak membosankan, Ayah.

175
00:21:19,120 --> 00:21:21,400
Kami tidak bisa mendengar tetangga
berkelahi di sekitar sini.

176
00:21:30,840 --> 00:21:34,160
Ingat saat Pak Karim
membawa pulang wanita lain

177
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
ketika istrinya tidak ada.

178
00:21:39,720 --> 00:21:45,400
Suatu saat, kami mendengar, "Ya Tuhan, sayang.

179
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
Apa yang harus kami lakukan jika istrimu mengetahuinya?

180
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
Apa yang kita lakukan? Aku takut, sayang."

181
00:21:51,080 --> 00:21:53,520
Lalu dia terdiam sebentar.

182
00:21:54,240 --> 00:21:57,400
"Oh sayang, sekarang kamarnya gelap.

183
00:21:58,280 --> 00:22:01,960
Sayang, rasanya enak sekali. Bagus sekali, sayang."

184
00:22:03,720 --> 00:22:06,120
Seharusnya kamu memarahi mereka saja, Ayah.

185
00:22:06,200 --> 00:22:08,120
Atau mungkin terbentur tembok.

186
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Ayah.

187
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Lalu siapa yang ada di luar sana?

188
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Bagaimana jika dia membunuh kita?

189
00:22:30,920 --> 00:22:33,480
Ibu meninggalkan kami begitu saja, Ayah.

190
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
Sekarang, kami punya uang.

191
00:22:38,240 --> 00:22:42,280
Kami punya rumah ini, Ayah. Kami kaya sekarang.

192
00:22:43,120 --> 00:22:47,640
Anda pikir siapa pun akan berani
menimbulkan masalah pada kami?

193
00:22:51,240 --> 00:22:53,320
Sebenarnya hanya itu yang aku pikirkan.

194
00:22:54,240 --> 00:22:56,400
Nyonya Zara dapat mengirim siapa pun yang dia inginkan.

195
00:22:57,600 --> 00:23:01,760
Selama saya punya uang,
aku tak tersentuh. Saya punya jalan keluar.

196
00:23:04,280 --> 00:23:07,680
Apakah kamu baik-baik saja?

197
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Minggir. Saya akan masuk ke dalam.

198
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Mereka menelepon saya.

199
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
Kamu sangat bodoh.
Apakah kamu tidak mengerti apa--

200
00:23:24,200 --> 00:23:28,080
Hei, dia adalah temanku. Tolong biarkan dia masuk.

201
00:23:39,160 --> 00:23:41,560
Ayah, ini PA baru kita.

202
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
PA biasanya perempuan.

203
00:23:57,520 --> 00:24:01,720
Awalnya Madam Zara menolak,
tapi saya bersikeras untuk memiliki PA.

204
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Jadi saya menyewa Kadak.

205
00:24:08,760 --> 00:24:11,200
Kami selalu mengutuk politisi.

206
00:24:12,120 --> 00:24:15,000
Mereka mencuri dari masyarakat. Mereka pembohong.

207
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Mereka tidak pernah menjalani kehidupan yang sulit.

208
00:24:18,760 --> 00:24:20,480
Mereka harus memberikan uang itu kepada kita

209
00:24:21,080 --> 00:24:25,040
yang bekerja keras siang dan malam,
yang belum pernah punya apa-apa.

210
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Kami tidak mengganggu orang lain.
Kami tidak menyusahkan orang lain.

211
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Kami hanya ingin hidup.

212
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
Ya!

213
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
Ya.

214
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
menggunakan akun yang berbeda.

215
00:25:51,160 --> 00:25:54,560
Dia membutuhkan ID perusahaan.
Jika dia bukan bos atau staf, lalu bagaimana?

216
00:25:55,440 --> 00:25:57,320
Dia juga membutuhkan
petugas bank yang mengizinkannya.

217
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
Dia mengirim email ke cabang,
dan cabangnya ikuti saja.

218
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Kami mengambil alih akun ini.
Jika dia melakukan transfer lagi--

219
00:26:20,360 --> 00:26:21,200
Bingo!

220
00:27:02,800 --> 00:27:03,680
Tolong tunggu.

221
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

222
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
Mengapa kamu mengoceh?

223
00:27:27,400 --> 00:27:30,680
-Aku seharusnya membiarkanmu mati saja.
-Apa yang kamu katakan?

224
00:27:37,360 --> 00:27:39,800
Hai! Apa-apaan?

225
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
Hei, apakah kamu tuli? Apa yang kamu katakan?

226
00:27:42,760 --> 00:27:44,400
Sudah kubilang kami seharusnya tidak menyelamatkanmu
beberapa hari yang lalu.

227
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Kamu seharusnya mati saja. Memahami?

228
00:27:46,200 --> 00:27:48,960
Teman-teman, apa yang terjadi?

229
00:27:49,040 --> 00:27:52,320
Siapa yang kamu telepon teman-teman?
Lihatlah temanmu di sini.

230
00:27:52,400 --> 00:27:55,080
Dia meledakkan volume TV.
Dia menggunakan narkoba di rumah kami.

231
00:27:55,160 --> 00:27:56,600
Aku bahkan bertanya-tanya apa yang dia merokok.

232
00:27:56,680 --> 00:27:58,920
Ayah, biarkan dia merokok apapun yang dia mau.

233
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
Kadak, kemarilah.

234
00:28:00,760 --> 00:28:04,040
-Hai! Kemana kamu pergi?
-Aku akan keluar, Ayah.

235
00:28:04,120 --> 00:28:07,080
Kamu meninggalkanku sendirian di sini?
Bagaimana dengan iblis di luar itu?

236
00:28:07,160 --> 00:28:09,120
Ayah, pesankan makanan, oke?

237
00:28:10,280 --> 00:28:13,240
Ini sangat mudah bagimu.
Setiap kali aku marah,

238
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
kamu melemparkan uang kepadaku.

239
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
Aku sudah menebaknya.

240
00:28:43,720 --> 00:28:46,960
Hai! Di Sini. Ambil ini.

241
00:28:49,760 --> 00:28:51,240
Telan saja.

242
00:29:11,640 --> 00:29:13,880
Saya tidak pernah mengerti
kekuatan uang sebelumnya.

243
00:29:19,720 --> 00:29:23,880
Dengan uang, kita bisa kabur
dari segala macam masalah,

244
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
dari dunia yang kejam,

245
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
dari keberadaan yang menyakitkan,

246
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
menuju alam semesta yang lebih indah.

247
00:29:34,200 --> 00:29:36,880
Akhirnya kita bebas
dari segala jenis stres,

248
00:29:37,680 --> 00:29:41,120
bebas dari semua orang yang membenci kita,

249
00:29:41,840 --> 00:29:45,760
bebas menjadi diri kita yang sebenarnya.

250
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
-Apa? Apakah kamu cukup tinggi?
-Ya.

251
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
-Tidak apa-apa, kan?
-Oke.

252
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Hibur dia.

253
00:30:04,240 --> 00:30:08,040
Akhirnya, kami mampu
untuk mencapai semua bintang di langit,

254
00:30:08,120 --> 00:30:10,760
semua impian kita yang belum tercapai.

255
00:30:12,480 --> 00:30:16,520
Semuanya bisa menjadi kenyataan,
hanya dengan uang.

256
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Dengan uang, semuanya

257
00:30:22,760 --> 00:30:25,200
mampu untuk dilahirkan kembali

258
00:30:25,720 --> 00:30:28,720
menjadi surga bagi orang kaya.

259
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Ada apa denganmu? Dia sangat tidak berguna.

260
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
Kamu sedang mabuk sekarang, bukan?

261
00:30:53,800 --> 00:30:55,240
Kamu mabuk, dan kamu datang mencariku?

262
00:30:55,960 --> 00:30:58,080
Pergilah ke neraka.

263
00:30:59,640 --> 00:31:01,400
Selama ini,
Saya selalu menjadi korban.

264
00:31:02,160 --> 00:31:03,800
Saya tidak pernah melawan.

265
00:31:03,880 --> 00:31:05,760
Aku akan mencari uangnya!

266
00:31:07,640 --> 00:31:10,720
Aku membiarkan diriku dibuang, ditindas.

267
00:31:10,800 --> 00:31:12,760
Curi saja.

268
00:31:14,840 --> 00:31:16,880
Aku hidup di masa lalu,

269
00:31:18,080 --> 00:31:20,000
tapi sekarang, aku bebas.

270
00:31:20,760 --> 00:31:22,160
Sekarang giliranku

271
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
untuk menjadi raja.

272
00:32:59,000 --> 00:33:00,200
Iman.

273
00:34:07,000 --> 00:34:07,880
Kami di sini.

274
00:34:10,639 --> 00:34:11,800
Maaf.

275
00:34:12,880 --> 00:34:14,040
Aku ketiduran.

276
00:34:16,520 --> 00:34:17,480
Tidak.

277
00:34:18,360 --> 00:34:21,199
Sebenarnya sedikit.

278
00:34:22,280 --> 00:34:26,120
-Benar-benar?
-Kamu bahkan berbicara dalam tidurmu.

279
00:34:26,199 --> 00:34:29,719
-Berbicara dalam tidurku?
-Ya, berbicara dalam tidurmu.

280
00:34:31,600 --> 00:34:35,239
Anda mengatakan sesuatu tentang Irene.

281
00:34:52,520 --> 00:34:53,639
Oke.

282
00:35:08,200 --> 00:35:09,600
Oke.

283
00:36:07,160 --> 00:36:09,960
Apa-apaan ini, Iman?

284
00:36:12,200 --> 00:36:18,400
Iman, perempuan semua sama saja.
Ada banyak wanita di luar sana.

285
00:36:18,480 --> 00:36:22,280
Pilih saja.
Kamu sudah kenyang sekarang, Iman.

286
00:36:22,360 --> 00:36:23,680
Apa masalahnya?

287
00:36:45,720 --> 00:36:52,440
TEMUKAN AKU DI ATAP KAMI. HARI INI JAM ENAM.

288
00:37:23,840 --> 00:37:25,280
Ambil ini.

289
00:37:26,120 --> 00:37:27,400
Anda tidak perlu menggunakan koin lagi.

290
00:37:31,920 --> 00:37:33,400
Apakah kamu masih ingat?

291
00:37:41,440 --> 00:37:44,760
-Dari mana kamu mendapatkan kartu ini?
-Seseorang memberikannya padaku.

292
00:37:46,640 --> 00:37:50,520
Saat itu, saya ingin menelepon ibu saya.
Telepon menelan uang saya.

293
00:37:51,560 --> 00:37:53,280
Lalu seseorang datang,

294
00:37:54,200 --> 00:37:56,240
dan dia memberiku kartu itu.

295
00:38:06,040 --> 00:38:07,360
Untukku?

296
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Kamu belum pernah bersikap manis seperti ini.

297
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
Intan.

298
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
Aku ingin mengatakan ini
berkali-kali sebelumnya…

299
00:38:29,120 --> 00:38:32,960
tapi aku tidak melakukannya karena…

300
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Aku pikir aku lebih baik diam…

301
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
daripada kehilangan seorang teman.

302
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
Jadi aku memperlakukanmu seperti teman biasa…

303
00:38:48,280 --> 00:38:49,920
tapi aku tidak bisa lagi, Intan.

304
00:38:53,320 --> 00:38:55,240
Aku tahu kamu selalu kesal padaku.

305
00:39:00,640 --> 00:39:03,160
Aku tahu kamu tidak suka susu.

306
00:39:04,560 --> 00:39:05,680
saya tahu…

307
00:39:06,760 --> 00:39:08,200
aku selalu mendapat masalah…

308
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
tapi sejak hari kau memberiku kartu ini,

309
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
Aku hanya memperhatikanmu, Intan.

310
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
-Iman.
-Intan.

311
00:39:41,120 --> 00:39:43,080
Apakah kamu merasakan apa yang aku rasakan?

312
00:41:27,680 --> 00:41:30,040
Ada apa denganmu? Kemarilah.

313
00:41:32,720 --> 00:41:36,760
Apa yang terjadi?
Apakah ini tentang seorang wanita lagi?

314
00:41:37,920 --> 00:41:41,000
Iman, lihat ke belakang sana.

315
00:41:44,480 --> 00:41:45,760
Saya tidak mau.

316
00:41:46,640 --> 00:41:47,440
Hei,

317
00:41:48,400 --> 00:41:52,840
seperti yang kukatakan tempo hari,
semua wanita sama.

318
00:41:52,920 --> 00:41:56,000
Hari ini, kamu ambil satu.
Besok, kamu ambil yang lain.

319
00:41:56,080 --> 00:41:59,640
Siapa yang akan memarahimu?
Kamu kaya sekarang, Iman.

320
00:41:59,720 --> 00:42:00,760
Anda punya uang.

321
00:42:37,640 --> 00:42:39,640
Teladan apa yang Anda berikan?

322
00:42:39,720 --> 00:42:42,600
-Sangat berisik.
-Bangun!

323
00:42:43,240 --> 00:42:45,120
Hei, ini rumahku. Anda bisa pergi.

324
00:42:45,200 --> 00:42:46,840
Apa yang kamu ajarkan pada anakku?

325
00:42:46,920 --> 00:42:49,120
Keluar! Bangunlah semuanya.

326
00:42:49,200 --> 00:42:53,920
Hai! Jangan pergi ke sana!
Itu kamarku. Pintunya ada di depan.

327
00:42:54,000 --> 00:42:57,280
-Bangun, semuanya. Pergi!
-Kamu berisik sekali.

328
00:42:57,360 --> 00:43:00,360
-Kadak, aku akan segera menghubungimu.
-Ya baiklah.

329
00:43:00,440 --> 00:43:03,680
Ini bukan kamu. Anakku tidak seperti ini.

330
00:43:05,360 --> 00:43:09,440
-Apa lagi yang kurang, Ayah?
-Orang lain juga punya uang,

331
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
tapi mereka tidak berperilaku sepertimu.

332
00:43:11,280 --> 00:43:15,440
Bagaimana kamu tahu?
Pernahkah kamu punya uang, Ayah?

333
00:43:16,160 --> 00:43:18,880
Jika Anda melakukannya,
Ibu tidak akan meninggalkan kami begitu saja.

334
00:43:18,960 --> 00:43:21,600
Jika Ibu melihatmu sekarang, aku yakin

335
00:43:21,680 --> 00:43:24,520
dia akan berlutut, meminta maaf padamu,

336
00:43:24,600 --> 00:43:27,120
dan mengatakan dia bisa tinggal bersama kami.
Apakah kamu tidak percaya padaku?

337
00:43:27,720 --> 00:43:29,560
Kamu pikir ibumu peduli?

338
00:43:32,160 --> 00:43:34,200
Aku melakukan semua ini demi kita, Ayah.

339
00:43:35,360 --> 00:43:38,160
Sehingga semua orang di luar sana
tidak akan menginjak-injak kita.

340
00:43:39,720 --> 00:43:42,040
Kamu bahkan tidak pernah berterima kasih padaku untuk ini, Ayah.

341
00:43:44,520 --> 00:43:48,800
Apa gunanya uang
kalau ternyata kamu begini ya Iman?

342
00:43:49,600 --> 00:43:51,320
Apa gunanya uang?

343
00:44:36,680 --> 00:44:40,120
Maksudku tidak. Aku tidak tahu.

344
00:44:41,920 --> 00:44:44,240
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

345
00:44:44,320 --> 00:44:45,720
Oke.

346
00:45:40,160 --> 00:45:44,520
-Intan.
-Aku tahu kita bekerja sama.

347
00:47:01,840 --> 00:47:04,320
Intan! Intan!

348
00:48:08,800 --> 00:48:10,280
Abu!

349
00:48:13,320 --> 00:48:15,640
Abu! Abu!

350
00:48:21,240 --> 00:48:25,160
Aduh, Aduh!